Памятник героям-потемкинцам в Одессе, фотобуклет, 1973 г.

«...броненосець «Потьомкін» лишився
непереможеною територією революції».
В.І. Ленін

У червні 1905 року світ сколихнула звістка про збройне повстання на броненосці «Потьомкін». Матроси, не стерпівши політичного безправ'я і всіляких принижень з боку офіцерів, піднялися зі зброєю в руках на боротьбу проти царизму. Вперше в історії російського флоту на військовому кораблі замайоріло червоне знамено свободи.

Як відомо, повстання на Чорноморському флоті готував Центральний флотський комітет Севастопольської військової організації РСДРП (так звана матроська «Централка»). Приурочувалось воно на час осінніх маневрів ескадри. Проте план цей здійснити не вдалося.

Передчасне повстання на броненосці «Потьомкін» спалахнуло стихійно. Команда дістала наказ вийти в море до Тендрівської коси, неподалік від Одеси, раніше за інші кораблі. Прибувши на місце військових навчань, члени екіпажу довідались про революційну боротьбу одеського пролетаріату. На кораблі виникла напружена обстановка. І досить було незначної іскри, щоб викликати вибух. Саме такою іскрою стала спроба командування корабля вчинити розправу над матросами, які демонстративно відмовились їсти недоброякісну їжу. Моряки розквиталися з ненависними офіцерами і захопили корабель. На початку повстання загинув один з його організаторів — матрос-більшовик Григорій Микитович Вакуленчук. Повсталі обрали суднову комісію, яку очолив Панас Миколайович Матюшенко.

В ніч на 15 червня броненосець прибув до Одеси, де відбувався загальний страйк. Одеський пролетаріат палко вітав повстанців. Похорон Г.М. Вакуленчука перетворився в грандіозну демонстрацію. Проте повстанці не зуміли розгорнути наступальних дій. Вони чекали, поки вся ескадра приєднається до повстання.

17 червня до Одеси підійшла об'єднана ескадра бойових кораблів Чорноморського флоту. Потьомкінці закликали матросів ескадри приєднатися до повстання. Революційний корабель сміливо вийшов у море, відхилив вимогу про здачу і на повному ходу прорізав стрій кораблів флоту. Каноніри відмовилися стріляти по своїх товаришах.

Перебуваючи в Женеві, В.І. Ленін доручив більшовику М.І. Васильєву-Южину негайно виїхати до Одеси і очолити повстання. Але коли посланець Ілліча з'явився в місті, корабель уже покинув одеський рейд.

Ще кілька днів борознив море революційний броненосець. Потьомкінці звернулися з відозвою «До усього цивілізованого світу». Вони заявили про свою солідарність з революційним народом, про готовність боротися із самодержавством. Однак 25 червня, коли запаси палива і води були вичерпані, моряки змушені були здатися румунським властям. Хоч повстання й зазнало невдачі, історичне значення його дуже велике. «...Вперше, — відзначав В.І. Ленін,— велика частина військової сили царизму,— цілий броненосець,— перейшла відкрито на бік революції». Похитнулась опора царизму — армія. Саме слово «Потьомкін» стало звучати як символ боротьби за свободу.

В.І. Ленін підкреслював, що «повстання в Одесі і перехід на сторону революції броненосця «Потьомкін» ознаменували новий і великий крок вперед у розвитку революційного руху проти самодержавства».

Для увічнення знаменної події в місті-герої Одесі, на площі Потьомкінців споруджено величний пам'ятник. Його автори — скульптор В. Богданов, архітектори М. Волков і Ю. Лапін. В основу багатофігурної композиції монумента покладено кульмінаційний момент, коли пролунав заклик до повстання.

Перед кожним митцем завжди в таких випадках постає непросте завдання — закомпонувати кілька постатей і по-своєму їх вирішити, злити в монолітну групу, котра яскраво виражала б головну ідею. Ця проблема виникла і перед авторами пам'ятника потьомкінцям, коли в кількафігурній скульптурній композиції необхідно було показати й повсталих матросів, й велич їхнього подвигу. Скульптор створює узагальнений образ революційних бійців, пройнятих спільною високою ідеєю. Стрижнем композиції є центральна постать матроса. Виразним рухом, внутрішнім психологічним складом героя автор переконливо показує рішучість, зібраність, наступальну незламну силу революційних матросів. Піднятою лівою рукою матрос зірвав із себе брезент і, міцно стиснувши кулак правиці, енергійно подався наперед, готовий до боротьби. Він ніби веде за собою решту моряків, першим торує їм шлях. За характером трактування образу в ньому легко впізнати стійкого більшовика Г.М. Вакуленчука. В образі немовби сконцентрована вся сила пориву повсталих, основний ідейно-образний зміст монумента. Скульптор підкреслює це енергійною манерою ліплення, виразними формами. Далі зображено групу матросів. Їх лише п'ятеро, але композиція фігур побудована так, що потьомкінців здається значно більше і за ними відчуваються всі повстанці корабля. Враження єдності дій повсталих досягається тим, що образи сповнені мужності, рішучості, внутрішньої зібраності. Погляди моряків зосереджені на одній точці. Скульптор, передаючи психологію кожного героя, поряд з індивідуальними рисами, підкреслює загальну духовну близькість повстанців. Чималу увагу приділено виразові облич матросів, жестам рук, компонуванню кожної постаті. Міцні м'язи героїв добре виявляє матроський одяг. Складки його виліплено так, що вони не приховують форм тіла, а, навпаки, тонко підкреслюють рух фігур, збагачують силуети.

Персонажі твору не тільки об'єднані глибоким змістом, але й досить вдало пов'язані між собою пластично. Накинутий на них брезент створює напруженість зображуваного епізоду, допомагає розкрити конкретний зміст. Незважаючи на те, що брезент займає значне місце в композиції, він не відвертає уваги від головного — образів повстанців, підсилює динамічність композиції. Зірваний з плечей матросів брезент злетів високо вгору і великими складками спадає позаду. Це ще більше підкреслює порив моряків уперед.

За формою п'єдестал пам'ятника простий, але виразний і масивний, мовби корпус самого броненосця. П'єдестал добре підносить багатофігурну скульптурну композицію, підсилює враження стійкості та монументальності твору. На одній із бокових площин постаменту викарбувано силует корабля, а вище, у верхній частині, напис — «Потемкинцам — потомки». На другій бічній площині дата — «1905–1965». Фасадна площина постаменту чиста, що сприяє зосередженню уваги на скульптурній частині пам'ятника, зокрема на центральній постаті матроса.

Пам'ятник органічно увійшов в архітектурний ансамбль площі, став її невід'ємною частиною. Він не лише відображає героїчний виступ повстанців на броненосці «Потьомкін», а й розкриває на їхньому прикладі історично важливий період, коли трудящі маси підіймались на боротьбу з самодержавством. Пам'ятник став чудовою окрасою славного міста-героя Одеси.

---

"...the battleship Potemkin' remained
an unconquered territory of the revolution."
Vladimir Lenin

The revolt on the battleship «Potemkin» marked the culminating point in the summer events of the Revolution of 1905. Lack of elementary political rights and the humiliation of the commanding officers made the sailors take up arms against the system which bred these evils — czarism. This was the first occasion in the history of the Russian Navy when the crew of a warship took part in open revolutionary action.

The revolt should have been part of a planned general uprising of the whole Black Sea Fleet, which was prepared by the military naval social-democratic organization known as the «Tsentralka». The uprising was to coincide with the fleet's autumn maneuvers. But the plan failed to materialize.

Before the maneuvers began, the «Potemkin» was ordered to put to sea and head for Tendrivska Spit, not far from Odessa, where she was to be joined by the other ships later on.

On arriving at the place of the maneuvers, the crew learned of the revolutionary struggle of Odessa's proletarians. This news created a rather tense situation on the ship, and a small spark was enough to trigger off an «explosion». The explosion did follow after the commanding officer attempted to execute a group of sailors who demonstratively refused to eat soup with rotten meat. In the ensuing skirmish the Bolshevik sailor Hrihoriy Vakulenchuk, one of the organizers of the revolt, was killed. To guide the revolt, the sailors elected a ship committee under Panas Matyushenko.

On the night of June 15 the battleship arrived in Odessa where a general strike was taking place. The city's proletarians enthusiastically welcomed the rebellious crew, and the funeral of Vakulenchuk turned into a large-scale demonstration against czarism. Although the «Potemkin» revolt took place against the background of such favorable events, the sailors did not give it a sweeping momentum, waiting till the rest of the squadron would join them in the struggle.

The czarist regime tried to quell the revolt in its root. On June 17 a joint squadron of battleships of the Black Sea Fleet approached Odessa to suppress the mutiny. The crew of the «Potemkin» turned down the order to surrender and instead urged the sailors of the squadron to take sides with them. Flying the red flag, the «Potemkin» boldly sailed to engage the squadron whose gunners refused to fire at their comrades.

From Geneva, Lenin instructed the Bolshevik M. Vasilyev- Yuzhin to leave immediately for Odessa to guide the uprising. But on his arrival, the ship had already left the port.

For a number of days the «Potemkin» aimlessly plied the sea. Its crew issued an appeal «To All the Civilized World», in which they declared of their solidarity with those fighting against autocracy. Short of fresh water, fuel and provision, she was forced to surrender to the Rumanian authorities on June 25.

Although the revolt did not achieve its objective, its historic importance can be hardly overestimated. «For the first time», Lenin wrote, «a large unit of the czarism's armed forces — a whole battleship — openly joined the revolution».

Czarism's most reliable support, the armed forces, had been shaken to its foundation, and the word «Potemkin» became a symbol of struggle for freedom.

Lenin stressed that «the uprising in Odessa and the joining of the battleship «Potemkin» of the revolution marked a new and significant step ahead in the development of the revolutionary movement against autocracy».

To commemorate the 60th anniversary of this historic event, a monument was unveiled in the Hero-City of Odessa, not far from the Potemkin Stairway where the czarist troops brutally shot down a peaceful demonstration of workers who had come to greet the «Potemkin» rebels. The dynamic sculptural composition depicts the highpoint of the revolt when the group of sailors sentenced to death tore off the shroud with which they had been covered and called on their comrades to take up arms. The authors of the monument — sculptor V. Bogdanov, and architects M. Volkov and Y. Lapin — skilfully combined the figures into a monolithic group which vividly conveys the main concept of the memorial — the fervor of committed revolutionaries fighting for a noble cause.

The central figure of the sailor is the pivotal point of the monument. Through expressive movement and inner psychological tension the sculptor convincingly reproduced the determination, impulsiveness and irresistible vigor of the revolutionary sailors. The central figure, with his raised left hand that has just thrown off the tarpaulin and with a tightly clenched fist of his right, moves ahead ready for the confrontation. He seems to lead the rest of the sailors. The treatment of the character easily suggests that this is the adamant Bolshevik Vakulenchuk. The impulse of the rebels is sustained by the energetic modeling and forms of the monument. Behind the central figure is a group of sailors. Although there are only five of them, they are arranged in such a way that their number seems to be by far more. The impression of their unity of action is achieved through a telling representation of their courage, resolve and steadfastness. The eyes of the sailors are concentrated on one point. Besides bringing put the psychology and individual traits of every one of the heroes, the sculptors accentuated the spiritual affinity of the rebels.

Their expressive faces, the gestures of their hands, and the arrangement of their figures are modeled with special care. Tense and bulging muscles show from beneath the uniforms of the sailors. The moldings of the creases do not conceal the forms of their bodies, but, on the contrary, subtly underline the movements of their figures and their silhouettes.

The figures are also skilfully brought together plastically. The tarpaulin shroud sustains the highly dramatic atmosphere of the episode. Although the shroud occupies a conspicuous part in the composition, it does not divert the viewer's attention from the main concept of the monument, but underlines the dynamic aspect of the composition.

The monument's pedestal is simple in form. Its expressive and massive bulk is reminiscent of a battleship hull. The pedestal beautifully elevates the multi-figure sculptural composition, lending it stability and monumentality. One of its lateral surfaces features the outlines of a ship. An inscription above it reads: «To the «Potemkin» sailors from the descendants». On the opposite side of the pedestal are the dates «1905–1965». The frontal part is devoid of any inscriptions so as to attract the attention to the sculptural part of the monument, particularly to the central figure of the sailor.

The monument has become an indispensible part of the square with whose architectural ensemble it blends into an organic, beautiful whole.

---

ПАМЯТНИК ПОТЕМКИНЦАМ В ОДЕССЕ
(На украинском и английском языках)
Автор-упорядник Д.Г. Янко.
Фотографії В.П. Дедова.
У буклеті використано фотоматеріали Центрального державного архіву кінофотофонодокументів УРСР.

Художник А.В. Мазорчук.
Редактори Л.П. Ратушна, А.М. Біленко.
Художній редактор М.О. Войнаровський.
Технічний редактор Н.П. Новик.
Коректори П.Г. Гаврилець, О.К. Подшибіткіна.

Здано на виробництво 1/VI 1972 р. Підписано до друку 6/11 1973 р.
Тираж 20 000. Ціна 20 коп.
Видавництво «Мистецтво». Київ, Свердлова, 19.

---

Текст на последней странице буклета:

INTOURIST invites you to a tour of the Soviet Union. INTOURIST services are available in 100 cities, including Moscow, Leningrad, Kiev, Minsk, Volgograd, Riga, Tbilisi, Tashkent, Alma-Ata, Kharkiv, Dushanbe, etc. Traveling in the Soviet Union, you will see its colorful scenery, new con­struction sites, economic achievements, and the culture and arts of its peoples.

INTOURIST offers you 100 different and fascinating itineraries by rail and air, cruises on luxury motorships, wonderful rest and treatment facilities at the best resorts on the Black Sea coast — in Yalta, Sochi, Odessa, Tskhaltubo, at the Caucasian spas, trips by boat down the Volga and the Dnieper, and camping in a most picturesque country.

For businessmen on business and transit tours INTOURIST offers its services in organizing interesting and advantageous trips from West to East and from North to South and vice versa across the Soviet Union. For the hundreds of thousands of tourists visiting the Soviet Union INTOURIST means comfort and efficiency.

From October 1 through April 30, the cost of a Soviet tour is considerably reduced.

Tickets for a Soviet tour and all relevant information are available at tourist firms acting on behalf of INTOURIST in the capitals and major cities of the world.

Welcome to the Soviet Union!

Текст на последней странице буклета (автоматический перевод с английского):

ИНТУРИСТ приглашает вас в тур по Советскому Союзу. Услуги ИНТУРИСТ доступны в 100 городах, в том числе в Москве, Ленинграде, Киеве, Минске, Волгограде, Риге, Тбилиси, Ташкенте, Алма-Ате, Харькове, Душанбе и др. Путешествуя по Советскому Союзу, вы увидите его красочные пейзажи, новостройки места, экономические достижения, а также культура и искусство его народов.

ИНТУРИСТ предлагает вам 100 разнообразных и увлекательных маршрутов железнодорожным и воздушным транспортом, круизы на роскошных теплоходах, прекрасный отдых и лечение на лучших курортах Черноморского побережья — в Ялте, Сочи, Одессе, Цхалтубо, на кавказских курортах, морские прогулки. вниз по Волге и Днепру, и расположившись лагерем в живописнейшей стране.

Для бизнесменов, находящихся в деловых и транзитных поездках, ИНТУРИСТ предлагает свои услуги по организации интересных и выгодных поездок с Запада на Восток и с Севера на Юг и наоборот по территории Советского Союза. Для сотен тысяч туристов, посещающих Советский Союз, ИНТУРИСТ — это комфорт и оперативность.

С 1 октября по 30 апреля стоимость советского тура значительно снижается.

Билеты на советский тур и всю необходимую информацию можно получить в туристических фирмах, действующих от имени ИНТУРИСТ в столицах и крупных городах мира.

Добро пожаловать в Советский Союз!

---

Больше о памятнике Потемкинцам смотрите здесь.