На главную страницу сайта
Полоса газеты полностью.

Валентина ГОЛУБОВСКАЯ "Тиква"


Недавно по нескольким сайтам Интернета пробежала строчка о том, что армянская община Львова предлагает переименовать Львов в Арьюц.

Не замедлили опровержения этой новости. Я тоже подумала, что это чей-то розыгрыш, но слово Арьюц засело в голове. Что бы оно могло значить по-армянски? Наверное, лев, то есть тот же Львов, но в армянском звучании. Кстати, армянская община Львова насчитывает несколько веков истории.
Мой метод "дедукции" оказался верным. Действительно, по-армянски арьюц — лев. Я была довольна своей лингвистической смышленостью, но она, смышленость, не хотела на этом останавливаться, а продолжала усилия. Что-то очень сходное по звучанию крутилось в моей голове, пока не вспомнилось: бабелевский герой — Арье-Лейб с его фразой, завершающей рассказ "Как это делалось в Одессе": "Но что пользы, если на носу у вас по-прежнему очки, а в душе осень?..".
Но вслед за литературной ассоциацией возник и житейский пример. У кузины моего мужа родился сын. Мальчика в память о дедушке назвали Львом. Потом родственники уехали в Израиль, и Лев поменял свое европейское имя на Арье. Так сложилось, что семья живет уже много лет во Франции, но и в Европе, естественно, бывший одессит с достоинством носит имя Арье…
Я не лингвист, это непрофессиональные догадки, но мне хочется верить, что зерно истины в них есть. Из трех сыновей Ноя только двое — Сим и Иафет, в отличие от Хама, — дали лингвистическое потомство. От Сима пошли языки семитские, от Иафета — яфетические, к которым относится и армянский.
Какую-то близость древних народов чувствовал Осип Мандельштам, когда писал строчки:
…И двести дней провел в стране субботней, Которую Арменией зовут.
Поэт писал о геноциде армян и носил в сердце трагическую судьбу своего народа. Погибший в сталинском ГУЛАГе, он не дожил до страшных лет Катастрофы и не менее страшных нынешних, когда подонки отрицают Шоа…
…На Привозе, этой маленькой Вселенной, где обитают "дети разных народов", я однажды подошла в овощном ряду к "реализатору", как теперь принято говорить, за картошкой. Рядом с отцом стоял сын, необыкновенно красивый мальчик. Я не удержалась и спросила: "Откуда этот прекрасный принц?". Отец грустно улыбнулся и ответил — из Армении.
Нужно ли говорить, что теперь картошку и другие овощи я покупаю только у этой семьи — часто вместо младшего рядом с отцом стоит старший сын. Если младшего нет, я спрашиваю: "А где сегодня юный арьюц?". Отец смеется и говорит — на занятиях! Слава Б-гу, мальчик учится!
Глядя на эту семью, я вспоминаю старый анекдот:
Перед кончиной армянин говорит: "Дети, берегите евреев, с ними покончат — за нас возьмутся"…

Полоса газеты полностью.
© 1999-2017, ИА «Вiкна-Одеса»: 65029, Украина, Одесса, ул. Мечникова, 30, тел.: +38 (067) 480 37 05, viknaodessa@ukr.net
При копировании материалов ссылка на ИА «Вiкна-Одеса» приветствуется. Ответственность за несоблюдение установленных Законом требований относительно содержания рекламы на сайте несет рекламодатель.