На главную страницу сайта
Полоса газеты полностью.

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Владимир БОНДАРЧУК


МОИ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ИЗРАИЛЬСКИХ АВТОРОВ

Переводы стали возможны благодаря сотрудничеству с энтузиастами еврейской песни Григорием Бисельманом и преподавателем иврита Николаем Бондарчуком, за что автор глубоко им признателен.
Песни вошли в репертуар вокального дуэта "Тайхеле" ("Реченька") в составе Таисии Зборовской, Лидии Бондарчук и хора еврейской песни "Файерлех" (Огоньки) Благотворительной фундации "Хесед Шаарей Цион" (Одесса).

Авраам Хазан
Музыка Инны Шафир

ИЗБАВЛЕНИЕ ГЕУЛА

С его тревогами
Уйдет пусть старый год,
С благословеньями
Пусть Новый год начнется,
И сердце в радостной надежде
Пусть забьется,
Всевышний нам прощение
Пошлет!

Взмывая
Над бескрайнею землей,
Как легкая трепещущая
Птичка,
Моя единокровная
Сестричка
К Всевышнему взывает
Всей душой.
Свои молитвы
Шлет она Ему,
Хвалебные
Ему слагает песни,
О, излечи, Г-сподь,
Ее болезни,
Здоровье дай
И телу, и уму!

Крепитесь,
Избавление идет,
Г-сподь за нас,
Его завет храните!
В Сион войдя,
В Сионе говорите:
С благословеньями
Приходит Новый год!

Ш. Коэн
Музыка Ш. Тцур

ОСЕННЯЯ НОЧЬ ЛАЙЛА СТАВ

Как птицы, листья
С неба летят,
И дарит вечер
Свой тайный взгляд
Тебе, родной,
Тебе, друг юный мой.

Закат осенний
Во сне пришел,
Как поцелуя
Он нежный шелк;
В нем тот мотив,
Что так грустит с тобой.
То осенний напев
Из груди,
В нем мечте
Золотые дожди.
День желанный придет,
Он вернется, и все расцветет!

Ханукальные свечи — символ победы и возрождения еврейского народа.
Из сборника "Широн" ("Песни")

МОИ СВЕЧИ НЕРОТАЙ

Свет от крохотных свечей!
А как много в них речей
Слышу до сих пор:
О товарищах-друзьях,
О победах и боях —
Давний разговор.

Вижу слабый свет огня,
Тень окутала меня —
Голос, как вчера:
Мой любимый Исраэль,
У тебя святая цель —
Поднимись, пора!

Был когда-то ты силен,
Шли к тебе со всех сторон,
Как ты был хорош!
Отчий дом восстанови,
Крепость снова обнови,
Счастье в них найдешь!

Свет от крохотных свечей
Разгоняет тьму ночей,
Путь народа прям!
Молвит каждая свеча:
— Память сердца горяча,
Подниматься нам!

Нафтали-Герц Имбер
Музыка народная

НАДЕЖДА АТИКВА

Сколько в нашем сердце, в глубине,
Душам еврейским трепетать,
И сколько взор к Востоку, в святом огне
Будем к Сиону мы обращать, —

Столько жить надежде нашей,
Что две тысячи лет пылает:
Вновь жить свободно среди рек и пашен
Эрец Цион Вирушалаим!

Песня написана
для поселенцев Петах-Тиквы.
Впоследствии стала гимном страны.

Полоса газеты полностью.
© 1999-2017, ИА «Вiкна-Одеса»: 65029, Украина, Одесса, ул. Мечникова, 30, тел.: +38 (067) 480 37 05, viknaodessa@ukr.net
При копировании материалов ссылка на ИА «Вiкна-Одеса» приветствуется. Ответственность за несоблюдение установленных Законом требований относительно содержания рекламы на сайте несет рекламодатель.