На главную страницу сайта
Полоса газеты полностью.

КНИГА

СТРАНИЦА ТОРЫ


Печатное издание текста Торы обычно представляет собой тот же текст, что зафиксирован на свитках Торы, но снабженный "огласовками" (некудот), показывающими чтение гласных звуков, и особыми знаками, передающими мелодическое звучание (кантилляция, по-еврейски — негинот); и те и другие переданы нам устной традицией (Масора). Печатный текст разбит на главы и стихи, причем числа подчас представлены в виде еврейских букв. В верхней части страницы обычно указывается название недельного раздела. Иногда в корпусе текста встречаются отметки — кто читает данный отрывок при приглашении к чтению Торы в синагоге.
Издания Торы, которыми пользуются в еврейских религиозных заведениях (их можно найти почти в любой синагоге), снабжены соответствующим справочным аппаратом. В первую очередь, это комментарий Раши. Без него нельзя ни учить, ни даже понять текст Торы. Раши рассматривает слова и выражения, сообщая их простейший смысл или давая грамматическое объяснение. Параллельно с текстом Торы часто дается его перевод (Таргум) на арамейский язык, сделанный прозелитом Онкелосом в эпоху после разрушения Второго Храма. Традиция считает обязательным читать этот перевод наряду с текстом оригинала, поскольку он содержит в себе элементы толкования.
В более серьезных изданиях приведены другие комментарии на Тору — "Бааль Турим", "Кли Якар", "Сифтей хахамим" (суперкомментарий на Раши; в данном случае приставка "супер" не дань молодежному сленгу, а вполне научный термин: комментарий на комментарий). Издания, включающие в себя наиболее полное число комментариев, называются "Микраот Гдолот". В них обязательно приведены толкования, написанные такими мудрецами, как Рамбам, Ибн Эзра, Сфорно и др.

Полоса газеты полностью.
© 1999-2017, ИА «Вiкна-Одеса»: 65029, Украина, Одесса, ул. Мечникова, 30, тел.: +38 (067) 480 37 05, viknaodessa@ukr.net
При копировании материалов ссылка на ИА «Вiкна-Одеса» приветствуется. Ответственность за несоблюдение установленных Законом требований относительно содержания рекламы на сайте несет рекламодатель.