08.03.2014 | Наука

Историки перевели письмо римского легионера

Историки перевели письмо солдата, служившего в одном из римских легионов. Солдат писал родным в Египет. Возраст послания составляет приблизительно 1.800 лет.

Аврелий Полион служил во Втором Легионе, который располагался в Нижней Паннонии — на территории современной Венгрии. В письме он сообщает своей матери, которая торговала хлебом, а также брату и сестре, что скучает по ним и ежедневно возносит молитвы всем богам об их благополучии. При этом Аврелий Полион жалуется, что родные не ответили ни на одно из шести писем, которые он им прислал, и вообще относятся к нему как к чужаку. Солдат говорит о намерении попросить отпуск у командира, чтобы навестить семью.

Письмо, написанное на греческом языке, было обнаружено около ста лет назад среди других материалов возле храма в Тебтунисе. Однако до недавнего времени никто не пытался перевести его. Эту задачу выполнил Грант Адамсон, аспирант Университета Райса.